Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

согнуться под тяжестью

Толкование Перевод

1 согнуться под тяжестью

1) General subject: bend beneath a burden, bend beneath a burden (чего-л.), bend beneath a burden (чего-л)

2) Makarov: bend beneath burden

Универсальный русско-английский словарь > согнуться под тяжестью
2 согнуться под тяжестью

v
gener. se ployer sous le faix

Dictionnaire russe-français universel > согнуться под тяжестью
3 согнуться под тяжестью неудач

General subject: be crushed by disadvantages, be oppressed by disadvantages, to be oppressed (crushed) by (one's) disadvantages

Универсальный русско-английский словарь > согнуться под тяжестью неудач
4 согнуться

336 Г сов.несов.

сгибаться 1. painduma, koolduma, kõverduma, kummardama, looka v küüru vajuma (ka ülek.); \согнуться в дугу looka tõmbuma, \согнуться под тяжестью koorma all küüru vajuma, \согнуться в седле sadulas ettepoole kummarduma, ноги согнулись в коленах põlved on konksus v nõtkus;

2. könksu v konksu v krõnksu v kägarasse tõmbuma;

3. ülek. murduma, alistuma; vrd.

гнуться

Русско-эстонский новый словарь > согнуться
5 согнуться

1. (сгорбиться) некчэрэ̄-мӣ; (о старике) мэрдэргэ-мӣ; (под тяжестью) мэнденэ-мӣ

2. (о дереве) марив-мӣ

Русско-эвенкийский словарь > согнуться
6 to bend under the burden

согнуться под тяжестью ноши

English-Russian combinatory dictionary > to bend under the burden
7 н'акчарга-

согнуться под тяжестью (о человеке)

Сахалинский глоссарий эвенкийского языка > н'акчарга-
8 сипчарга-

согнуться под тяжестью (о человеке)

Сахалинский глоссарий эвенкийского языка > сипчарга-
9 bend beneath a burden

Общая лексика: согнуться под тяжестью, согнуться под тяжестью (чего-л.), согнуться под тяжестью (чего-л)

Универсальный англо-русский словарь > bend beneath a burden
10 beneath

bɪˈni:θ
1. нареч. внизу;
ниже
2. предл. ниже, под beneath our (very) eyes ≈ (прямо) на наших глазах beneath criticism ≈ ниже всякой критики to be beneath notice (contempt) ≈ не заслуживать внимания (даже презрения) marry beneath one
внизу - the valley lay * долина лежала внизу;
ниже;
на нижней стороне - leaves dark above and light * листья сверху темные, а снизу светлые ниже по званию - the officers heard grumbling in the ranks * офицеры ощущали недовольство нижних чинов указывает на положение непосредственно под чем-л. под - he sat * a tree он сидел под деревом - * the same roof под одной крышей - to slip * the water нырнуть указывает на положение ниже чего-л ниже - the town is * the castle город расположен ниже замка у подножия - a house * a tall cliff дом у подножия скалы указывает на подчиненность или подвластность под, при - * the yoke of the conqueror под игом завоевателя - to live * tyranny жить под игом тирании указывает на нахождение под тяжестью, бременем под - to bend * a burden согнуться под тяжестью (чего-л) - the ground gave way * the foot почва подалась под тяжестью ноги - she dropped her eyes * his gaze она опустила глаза под его взглядом указывает на несовместимость с достоинством, честью ниже - * smb.'s dignity ниже чьего-л. достоинства - * сriticism ниже всякой критики - that conduct is * you это поведение недостойно вас указывает на более низкий моральный или умственный уровень ниже - don't look on them as * you не смотрите на них свысока - he is far * her in intelligence она гораздо умнее его более низкий ранг, положение - to marry * oneself вступить в неравный брак, сделать мезальянс в сочетаниях: - * one's breath тихо, шепотом - she hummed a tune * her breath она тихонько напевала

~ prep под, ниже;
beneath our (very) eyes (прямо) на наших глазах;
beneath criticism ниже всякой критики;
to be beneath notice (contempt) не заслуживать внимания (даже презрения)

beneath внизу ~ prep под, ниже;
beneath our (very) eyes (прямо) на наших глазах;
beneath criticism ниже всякой критики;
to be beneath notice (contempt) не заслуживать внимания (даже презрения)

~ prep под, ниже;
beneath our (very) eyes (прямо) на наших глазах;
beneath criticism ниже всякой критики;
to be beneath notice (contempt) не заслуживать внимания (даже презрения) criticism: criticism критика;
beneath criticism ниже всякой критики;
destructive criticism уничтожающая критика

~ prep под, ниже;
beneath our (very) eyes (прямо) на наших глазах;
beneath criticism ниже всякой критики;
to be beneath notice (contempt) не заслуживать внимания (даже презрения)

to marry ~ one вступить в неравный брак

Большой англо-русский и русско-английский словарь > beneath
11 bend

I
1. [bend] n

1. 1) сгиб, изгиб; кривизна; дуга

bend of the arm - локтевой сгиб

2) сгибание

3) согнутое состояние

2. поворот

a bend of a river - излучина реки

a sharp bend in a road - крутой поворот дороги

a road makes many bends - дорога очень извилистая

3. наклон (корпуса, головы и т. п.)

a bend of the head - наклон головы

back [front, side] bend - наклон назад [вперёд, в сторону]

4. стремление; склонность, влечение

5. тех. колено, отвод

6. pl мор.

1) рельсы

2) шпангоуты

7. pl разг. кессонная болезнь; воздушная эмболия

♢ above one's bend - амер. не по силам, не по способностям

on the bend - сл. в запое

to give up being on the bend - бросить пить

get a bend on you! - пошевеливайся!

round the bend - разг. свихнувшийся, не в своём уме

2. [bend] v (bent)

I

1. 1) гнуть, сгибать; изгибать

to bend a pipe at the right angle - согнуть трубу под прямым углом

to bend a bow - сгибать лук

2) гнуться, сгибаться

the stick bends but does not break - палка гнётся, но не ломается

to bend under a strain - гнуться /прогибаться/ под давлением /тяжестью/

to bend beneath a burden - согнуться под тяжестью

2. 1) наклонять

to bend one's body - наклониться

to bend one's head over a book - склониться над книгой

2) наклоняться

she bent over her child - она наклонилась к ребёнку, она склонилась над ребёнком

can you bend down and touch your toes, but without bending your knees? - ты можешь нагнуться и дотронуться до кончиков пальцев, не сгибая колени?

to bend low before smb. - склониться перед кем-л. в глубоком поклоне

to be bent with age - ссутулиться /согнуться/ с годами

3. 1) поворачивать, сворачивать

the road [the river] bends to the right - дорога [река] поворачивает направо

2) направляться

to bend one's steps towards a place - отправиться куда-л.

to bend one's steps homewards - направиться домой; повернуть свои стопы к дому

4. 1) покорять, подчинять

to bend smb. to one's will - подчинить кого-л. своей воле

to bend smb. to a strict discipline - заставить кого-л. подчиниться строгой дисциплине /соблюдать строгий режим/

she is determined, I can't bend her - она приняла твёрдое решение, я не могу заставить её изменить его

2) покоряться, подчиняться

to bend to smb.'s will - покориться чьей-л. воле

he bent to her wishes - он уступил её желаниям, он сделал, как она хотела

5. шотл. пьянствовать

II А

1. обратить (взор, внимание и т. п.)

all eyes were bent on her - все взоры /взоры всех присутствующих/ были обращены на неё /прикованы к ней/

with his eyes bent on the ground - потупив взор, опустив глаза, уставившись в землю

2. приложить (усилия и т. п.); направить (энергию и т. п.)

to bend all one's energies to smth. - направлять всю свою энергию на что-л.

to bend every effort - сделать всё возможное

to bend one's mind to study - (решить) посвятить себя занятиям

he couldn't bend his mind to his studies - он никак не мог заставить себя заниматься

to bend one's rage against smb. - озлобиться на кого-л.; излить на кого-л. свою злобу

II Б

to be bent on smth. (on doing smth.) решиться на что-л.; твёрдо решить что-л. сделать

he's bent on mastering Spanish - он твёрдо решил овладеть испанским

♢

to bend the knee - а) преклонить колена; б) молиться

to bend the neck - гнуть шею, покоряться, унижаться

to bend to the oars - налечь на вёсла

to bend the brow - а) поднимать брови; б) хмурить брови, хмуриться

to bend with the wind - подчиняться обстоятельствам
II
1. [bend] n мор.

узел

2. [bend] v (bent) мор.

привязывать (тросы, паруса)
II [bend] n
1. геральд. пояс (диагональная полоса, идущая от левой верхней стороны герба, изображённого на щите)

2. спец. наиболее толстая часть шкуры быка (идущая на приготовление ремней, подмёток и т. п.)

3. геол. твёрдая, слежавшаяся глина

НБАРС > bend
12 beneath

1. [bıʹni:θ] adv
1) внизу

the valley lay beneath - долина лежала внизу

2) ниже

3) на нижней стороне

leaves dark above and light beneath - листья сверху тёмные, а снизу светлые

4) ниже по званию

the officers heard grumbling in the ranks beneath - офицеры ощущали недовольство нижних чинов
2. [bıʹni:θ] prep
указывает на

1. 1) положение непосредственно под чем-л. под

he sat beneath a tree - он сидел под деревом

beneath the same roof - под одной крышей

to slip beneath the water - нырнуть

2) положение ниже чего-л. ниже

the town is beneath the castle - город расположен ниже замка

3) у подножия

a house beneath a tall cliff - дом у подножия скалы

2. подчинённость или подвластность под, при

beneath the yoke of the conqueror - под игом завоевателя

to live beneath tyranny - жить под игом тирании

3. нахождение под тяжестью, бременем и т. п. под

to bend beneath a burden - согнуться под тяжестью (чего-л.)

the ground gave way beneath the foot - почва подалась под тяжестью ноги

she dropped her eyes beneath his gaze - она опустила глаза под его взглядом

4. несовместимость с достоинством, честью и т. п. ниже

beneath smb.'s dignity - ниже чьего-л. достоинства

beneath criticism - ниже всякой критики

that conduct is beneath you - это поведение недостойно вас

5. 1) более низкий моральный или умственный уровень ниже

don't look on them as beneath you - не смотрите на них свысока

he is far beneath her in intelligence - она гораздо умнее его

2) более низкий ранг, положение и т. п.

to marry beneath oneself - вступить в неравный брак, сделать мезальянс

6. в сочетаниях:

beneath one's breath - тихо, шёпотом

she hummed a tune beneath her breath - она тихонько напевала

НБАРС > beneath
13 bend

bend I
1. сущ.
1) сгибание;
согнутое состояние horseshoe bend ≈ лошадиная подкова sharp bend ≈ крутой изгиб slight bend ≈ легкий изгиб, небольшой изгиб knee bend ≈ коленный сгиб Syn: curve, turn
2) изгиб дороги;
излучина реки to make a bend ≈ изгибаться, делать излучину
3) мор.;
преим. мн. вельсы;
шпангоуты
4) мн.;
разг. кессонная болезнь
5) тех. колено;
отвод ∙ above one's bend on the bend
2. гл.;
прош. вр. и прич. прош. вр. - bent
1) сгибать(ся) ;
гнуть(ся), изгибать(ся) to bend the knee ≈ преклонять колена;
молиться to bend one's neck ≈ гнуть шею, покоряться to bend back ≈ отклоняться назад to bend down ≈ наклоняться, нагибаться to bend forward ≈ наклоняться вперед to bend in ≈ закручивать(ся), искривлять(ся) to bend to ≈ наклонять(ся), отклонять(ся) к чему-л. Trees bend before the wind. ≈ Деревья гнутся от ветра. The collar bends back in the latest fashion. ≈ Воротник по последней моде отогнут назад. The top of the box bends back to show the goods. ≈ Крышка коробки открыта, чтобы были видны товары. Trees that don't bend before the wind will break. ≈ Дерево, которое не может согнуться под ветром, ломается. Don't bend the corners of the pages in, it damages them. ≈ Не загибай уголки страниц, от этого они портятся. The doctor said that Bob's legs would always bend in as a result of so much horseriding. ≈ Доктор сказал, что у Боба всегда будут скрюченные ноги, он слишком много ездил верхом. Syn: bow, lean, stoop, turn, twist Ant: rise, straighten
2) поворачивать, отклоняться Before it reaches the church, the road bends to the left. ≈ Перед церковью дорога делает петлю вправо. Syn: deflect
3) подчинять;
склонять, побуждать Syn: direct
3.
4) покоряться, подчиняться to bend to submission ≈ подчинять, покорять Syn: submit, bow
2.
4), yield
2., give way
5) приложить (усилия, энергию и т. п.)
6) вязать, привязывать (трос, паруса) Bend a sail to its yard. ≈ Привяжи парус к рее. Syn: fasten ∙ bend before bend over bend to to bend one's brows ≈ хмурить брови be bent on II сущ.;
геральд. пояс (полоса на щите, идущая от левой верхней стороны герба к правой нижней) III сущ.;
мор. узел
сгиб, изгиб;
кривизна;
дуга - * of the arm локтевой сгиб;
сгибание;
согнутое состояние поворот - a * of a river излучина реки;
- a sharp * in a road крутой поворот дороги - a road makes many *s дорога очень извилистая наклон (корпуса, головы) - a * of the head наклон головы - back * наклон назад стремление;
склонность, влечение( техническое) колено, отвод (морское) вельсы (морское) шпангоуты (разговорное) кесонная болезнь;
воздушная эмболия > above one's * (американизм) не по силам, не по способностям > on the * (сленг) в запое > to give up being on the * бросить пить > get a * on you! пошевеливайся! > round the * (разговорное) свихнувшийся, не в своем уме гнуть, сгибать;
изгибать - to * a pipe at the right angle согнуть трубу под прямым углом - to * a bow сгибать лук гнуться, сгибаться - the stick *s but does not break палка гнется, но не ломается - to * under a strain гнуться под давлением - to * beneath a burden согнуться под тяжестью наклонить - to * one's body наклониться - to * one's head over a book склониться над книгой наклоняться - she bent over her child она наклонилась к ребенку, она склонилась над ребенком - can you * down and touch your toes, but without * ing your knees? ты можешь нагнуться и дотронуться до кончиков пальцев, не сгибая колени? - to * low before smb склониться перед кем-л в глубоком поклоне - to be bent with age ссутулиться с годами поворачивать, сворачивать - the road *s to the right дорога поворачивает направо направляться - to * one's steps towards a place отправиться куда-л - to * one's steps homewards направляться домой;
повернуть свои стопы к дому покорять. подчинять - to * smb. to one's will подчинять кого-л своей воле - to * smb. to a strict discipline заставить кого-л подчиняться строгой дисциплине - she is determined, I can't * her она приняла твердое решение, я не могу заставить ее изменить его покоряться, подчиняться - to * to smb's will покориться чьей-л воле;
- he bent to her wishes он уступил ее желаниям, он сделал, как она хотела (шотландское) пьянствовать обратить (взор, внимание) - all eyes were bent on her все взоры были обращены на нее - with his eyes bent on the ground потупив взор, опустив глаза, уставившись в землю приложить (усилия) ;
направить( энергию) - to * all one's energies to smth направлять всю свою энергию на что-л - to * every effort сделать все возможное - to * one's mind to study (решить) посвятить себя занятиям - he couldn't * his mind to his studies он никак не мог заставить себя заниматься - to * one's rage against smb. озлобиться на кого-л;
излить на кого-л. свою злобу - to be bent on smth. решиться на что-л;
твердо решить что-л сделать - he's bent in mastering Spanish он твердо решил овладеть испанским > to * the knee преклонить колена;
молиться > to * the neck гнуть шею, покоряться, унижаться > to * to the oars налечь на весла > to * the brow поднимать брови;
хмурить брови, хмуриться > to * with the wind подчиняться обстоятельствам (морское) узел (морское) привязывать (тросы, паруса) (геральдика) пояс (диагональная полоса, идущая от левой верхней стороны герба, изображенного на щите) (специальное) наиболее толстая часть шкуры быка (идущая на приготовление ремней, подметок) (геология) твердая, слежавшаяся глина

~ (the ~ s) pl разг. кессонная болезнь;
above one's bend амер. не по силам, не по способностям;
on the bend нечестным путем

bend вязать, привязывать (трос, паруса) ;
to bend one's brows хмурить брови;
to be bent (on smth.) устремлять свои помыслы (на что-л.) ;
стремиться( к чему-л.)

bend вязать, привязывать (трос, паруса) ;
to bend one's brows хмурить брови;
to be bent (on smth.) устремлять свои помыслы (на что-л.) ;
стремиться (к чему-л.) ~ изгиб дороги;
излучина реки ~ (the ~ s) pl разг. кессонная болезнь;
above one's bend амер. не по силам, не по способностям;
on the bend нечестным путем ~ тех. колено;
отвод ~ мор узел;
pl шпангоуты ~ направлять (взоры, шаги и т. п.) ~ напрягать( мысли, внимание и т. п.;
to) ~ покорять(ся) ;
to bend to submission подчинять, покорять ~ сгиб, изгиб ~ (bent) сгибать(ся) ;
гнуть(ся), изгибать(ся) ;
trees bend before the wind деревья гнутся от ветра;
to bend the knee преклонять колена;
молиться;
to bend one's neck гнуть шею, покоряться

bend вязать, привязывать (трос, паруса) ;
to bend one's brows хмурить брови;
to be bent (on smth.) устремлять свои помыслы (на что-л.) ;
стремиться (к чему-л.)

~ (bent) сгибать(ся) ;
гнуть(ся), изгибать(ся) ;
trees bend before the wind деревья гнутся от ветра;
to bend the knee преклонять колена;
молиться;
to bend one's neck гнуть шею, покоряться

~ (bent) сгибать(ся) ;
гнуть(ся), изгибать(ся) ;
trees bend before the wind деревья гнутся от ветра;
to bend the knee преклонять колена;
молиться;
to bend one's neck гнуть шею, покоряться

~ покорять(ся) ;
to bend to submission подчинять, покорять

~ (the ~ s) pl разг. кессонная болезнь;
above one's bend амер. не по силам, не по способностям;
on the bend нечестным путем

~ (bent) сгибать(ся) ;
гнуть(ся), изгибать(ся) ;
trees bend before the wind деревья гнутся от ветра;
to bend the knee преклонять колена;
молиться;
to bend one's neck гнуть шею, покоряться

Большой англо-русский и русско-английский словарь > bend
14 Last

f =, -en

1) тяжесть, ноша; груз, поклажа, кладь; тех. нагрузка; вес

bewegliche Last — переменная нагрузка

bewegte Last — подвижный груз; переменная нагрузка

bleibende Last — постоянная нагрузка

konzentrierte Last — сосредоточенный груз

gleichmäßig ( stetig) verteilte Last — равномерно распределённая нагрузка; равномерно распределённый груз

tote Last — мёртвый груз, собственный вес, тара

zulässige Last — допускаемая нагрузка

2) бремя, тягость

die Last der Jahre drückt ihn — бремя лет согнуло его плечи

die Last der Verantwortung — тяжесть ответственности

eine Last fiel von ihm ab — у него гора свалилась с плеч

ihm sank eine Last von der Seele — у него камень с души свалился; у него стало легко на душе

eine Last abwerfen, eine Last von sich (D) abwälzen — сбросить (с себя) бремя

j-m eine schwere Last aufladen ( aufbürden, auferlegen) — взвалить на кого-л. тяжёлое бремя, обременить кого-л.

seine (liebe) Last haben — быть обременённым

eine Last auf sich (A) nehmen — взять на себя обузу

unter einer Last erliegen — согнуться под тяжестью, не вынести тяжести ( бремени) (чего-л.)

unter der Last der Beweise zusammenbrechen — (быть вынужденным) сознаться под тяжестью улик

j-m zur Last sein ( fallen) — быть в тягость кому-л., быть ( стать) обузой для кого-л.; быть поставленным в вину кому-л.

j-m etw. zur Last legen — ставить что-л. кому-л. в вину; обвинить кого-л. в чём-л.

3) pl ком. обязательства

zu Lasten des Käufers — за счёт покупателя

j-m etw. zu Lasten schreiben — записать ( отнести) что-л. на чей-л. счёт (тж. перен.)

4) pl налоги; долги; повинности

БНРС > Last
15 ԳՈԳԵԼ

եց 1. տե՛ս Գոգավորվել, 2. Согнуться (под тяжестью чего-либо). 3. Посадить на колени.

* * *

[V]

вогнутый: делаться вогнутым

согнуться

сгибаться

сажать на колени

Armenian-Russian dictionary > ԳՈԳԵԼ
16 pez·i

vn 1. прям., перен. весить; иметь вес; быть весомым, быть тяжёлым; обладать весом; давить своим весом; la pako \pez{}{·}i{}as du kilogramojn пакет весит два килограмма; mi \pez{}{·}i{}as sesdek kilogramojn я вешу шестьдесят килограммов; tiu argumento multe \pez{}{·}i{}is sur mia decido этот аргумент был очень весомым для моего решения; lia sola vorto \pez{}{·}i{}as одно его слово имеет вес; tro \pez{}{·}i{}as la katenoj por rapide iri слишком тяжелы (или слишком много весят) оковы, чтобы быстро идти; la ŝarĝo \pez{}{·}i{}is sur min груз давил на меня своим весом, тяжесть груза давила на меня; tiu ŝarĝo malpli \pez{}{·}i{}as этот груз меньше весит, этот груз менее тяжёл; 2. перен. висеть (тяжёлой) гирей, висеть грузом, лежать грузом, тяготеть (над), тяготить, отягощать; sur lia koro \pez{}{·}i{}is zorgoj на его сердце гирей висели заботы, на его сердце грузом лежали заботы, на его сердце лежал груз забот, над его сердцем тяготели заботы, его сердце тяготили (или отягощали) заботы \pez{}{·}i{}{·}o 1. прям., перен. вес; тяжесть, (тяжёлый) груз; kuntara (или malneta) \pez{}{·}i{}{·}o вес с тарой, вес брутто; sentara (или neta) \pez{}{·}i{}{·}o вес без тары, вес нетто; specifa \pez{}{·}i{}{·}o удельный вес; kvinkilograma \pez{}{·}i{}{·}o пятикилограммовый вес; la unuoj de la \pez{}{·}i{}{·}o единицы веса; fali sub la \pez{}{·}i{}{·}o de io упасть под весом чего-л.; elteni grandan \pez{}{·}i{}on выдержать большой вес; doni multe da \pez{}{·}i{}{·}o al ies frazoj придавать большой вес чьим-л. фразам; li havas multe da \pez{}{·}i{}{·}o en la registaro он имеет большой вес в правительстве; kia estas la \pez{}{·}i{}{·}o de via valizo? каков вес вашего чемодана?; kurbiĝi sub la \pez{}{·}i{}{·}o de la jaroj согнуться под тяжестью (или под грузом) лет; senti la \pez{}{·}i{}on de siaj pekoj чувствовать тяжесть (или груз) своих грехов; 2. полигр. насыщенность (шрифта) \pez{}{·}i{}{·}a прям., перен. имеющий вес, обладающий весом; тяжёлый; тяжкий; весомый; грузный; aero estas \pez{}{·}i{}{·}a воздух имеет вес, воздух обладает весом \pez{}{·}i{}{·}a ŝtono тяжёлый камень \pez{}{·}i{}{·}a ŝarĝo тяжёлый груз \pez{}{·}i{}{·}a pakaĵo тяжёлый багаж \pez{}{·}i{}aj larmoj тяжёлые слёзы \pez{}{·}i{}aj frazoj тяжёлые фразы \pez{}{·}i{}aj ŝercoj тяжёлые шутки \pez{}{·}i{}aj maraj ondoj тяжёлые морские волны \pez{}{·}i{}{·}a manĝaĵo тяжёлая еда, тяжёлая пища \pez{}{·}i{}{·}a plafono тяжёлый потолок \pez{}{·}i{}{·}a ĉielo тяжёлое небо \pez{}{·}i{}{·}a atmosfero тяжёлая атмосфера \pez{}{·}i{}{·}a industrio тяжёлая промышленность \pez{}{·}i{}{·}a kiel plumbo тяжёлый как свинец \pez{}{·}i{}{·}a bato de la sorto тяжёлый (или тяжкий) удар судьбы \pez{}{·}i{}{·}a dormo тяжёлый (или тяжкий) сон \pez{}{·}i{}{·}a sorto тяжёлая (или тяжкая) судьба \pez{}{·}i{}{·}a vivo тяжёлая (или тяжкая) жизнь \pez{}{·}i{}{·}a tasko тяжёлая (или тяжкая) задача \pez{}{·}i{}{·}a peko тяжёлый (или тяжкий) грех \pez{}{·}i{}aj zorgoj тяжёлые (или тяжкие) заботы \pez{}{·}i{}aj kondiĉoj тяжёлые (или тяжкие) условия \pez{}{·}i{}{·}a kanono воен. тяжёлое орудие \pez{}{·}i{}{·}a tanko воен. тяжёлый танк \pez{}{·}i{}{·}a bombaviadilo воен. тяжёлый бомбардировщик \pez{}{·}i{}{·}a artilerio воен. тяжёлая артиллерия \pez{}{·}i{}{·}a kavalerio воен. тяжёлая кавалерия \pez{}{·}i{}{·}a akvo хим. тяжёлая вода \pez{}{·}i{}{·}a oleo см. mazuto \pez{}{·}i{}e тяжело, тяжко \pez{}{·}i{}aĵ{·}o тяжесть (тяжёлый предмет); груз (предмет, применяемый для определённых целей: при квашении или солении продуктов, в часах и т.п.); гиря (подвесной груз часов-ходиков; противовес; спортивный снаряд); штанга (спортивный снаряд) \pez{}{·}i{}ec{·}o тяжесть (свойство, качество) \pez{}{·}i{}eg{·}a тяжеленный, очень тяжёлый \pez{}{·}i{}ig{·}i утяжелить, отяжелить, сделать тяжёлым \pez{}{·}i{}iĝ{·}i утяжелиться, отяжелеть, потяжелеть, стать тяжёлым \pez{}{·}i{}il{·}o гиря (для взвешивания); ср. pesilo.

Эсперанто-русский словарь > pez·i
17 disadvantage

ˌdɪsədˈvɑ:ntɪdʒ сущ.
1) а) неудобство, невыгодное положение, неблагоприятное условие( for, to) б) барьер, помеха, преграда, препятствие, затруднение a decided disadvantage ≈ явное препятствие/затруднение It put us under a serious disadvantage. ≈ Это оказалось серьезным затруднением для нас. Syn: handicap
2) вред, ущерб;
урон to offset a disadvantage, outweigh a disadvantage ≈ компенсировать ущерб Syn: harm, hurt, detriment невыгодное, неблагоприятное положение - to be at a * быть в невыгодном положении - to feel at a * понимать /ощущать/ невыгоды своего положения;
чувствовать себя неуютно - to take smb. at a * застать кого-л. врасплох - to show oneself at a * /to */ показать себя в невыгодном свете /с невыгодной стороны/ - to study under *s заниматься в неблагоприятных условиях - to be oppressed /crushed/ by one's *s согнуться под тяжестью неудач - *s in pay to workers in consumer industries compared to those in heavy industry преимущества в оплате труда, которые имеют рабочие, занятые в тяжелой промышленности, по сравнению с рабочими, занятыми в легкой промышленности недостаток - the machine has two serious *s в этой машине два больших дефекта вред, ущерб;
убыток - to sell to /at a/ * продать с убытком, быть в накладе - to spread reports to the * of smb. представлять кого-л. в невыгодном свете - it worked to the * of the family business это наносило ущерб семейному бизнесу (шахматное) потеря ставить в невыгодное положение причинять вред, ущерб ~ невыгода, невыгодное положение;
to be at a disadvantage быть в невыгодном положении disadvantage вред, ущерб, убыток ~ вред, ущерб;
неудобство ~ вред ~ неблагоприятное положение ~ невыгода, невыгодное положение;
to be at a disadvantage быть в невыгодном положении ~ невыгодное, неблагоприятное положение ~ невыгодное положение ~ помеха ~ (шахм.) потеря ~ причинять вред ~ причинять ущерб ~ ставить в невыгодное положение ~ убыток ~ ущерб to put (smb.) at a ~ поставить( кого-л.) в невыгодное положение to take (smb.) at a ~ быть в более выгодном положении, чем( кто-л.) to take (smb.) at a ~ застать (кого-л.) врасплох

Большой англо-русский и русско-английский словарь > disadvantage
18 crumple

1. [ʹkrʌmp(ə)l] n
мятая складка, морщина
2. [ʹkrʌmp(ə)l] v
1. 1) мять

to crumple one's clothes - смять одежду

2) мяться, морщиться

this cloth crumples easily - эта материя легко мнётся

2. комкать, мять в руках (тж. crumple up)

to crumple up a piece of paper - скомкать кусок бумаги

3. (тж. crumple up)

1) смять, раздавить

to crumple up an opposing army - сломить сопротивление противника

2) оказаться смятым, побеждённым; утратить боеспособность

the enemy army crumpled up - армия врага была вынуждена прекратить сопротивление

4. (тж. crumple up)

1) свалиться, рухнуть

the walls crumpled up - стены рухнули

she crumpled to the floor in a faint - она упала на пол без сознания

2) согнуться (под тяжестью чего-л.)

3) падать духом

he crumpled up under the shocking news - его сразило ужасное известие

the witness crumpled under the lawyer's severe questioning - свидетель сбился /растерялся/ от беспощадного допроса, учинённого адвокатом

НБАРС > crumple
19 disadvantage

1. [͵dısədʹvɑ:ntıdʒ] n
1. 1) невыгодное, неблагоприятное положение

to be at a disadvantage - быть в невыгодном положении

to feel at a disadvantage - понимать /ощущать/ невыгоды своего положения; чувствовать себя неуютно

to take smb. at a disadvantage - застать кого-л. врасплох

to show oneself at a disadvantage /to disadvantage/ - показать себя в невыгодном свете /с невыгодной стороны/

to study under disadvantages - заниматься в неблагоприятных условиях

to be oppressed /crushed/ by one's disadvantages - согнуться под тяжестью неудач

disadvantages in pay to workers in consumer industries compared to those in heavy industry - преимущества в оплате труда, которые имеют рабочие, занятые в тяжёлой промышленности, по сравнению с рабочими, занятыми в лёгкой промышленности

2) недостаток

the machine has two serious disadvantages - в этой машине два больших дефекта

2. вред, ущерб; убыток

to sell to /at a/ disadvantage - продать с убытком, быть в накладе

to spread reports to the disadvantage of smb. - представлять, кого-л. в невыгодном свете

it worked to the disadvantage of the family business - это наносило ущерб семейному бизнесу

3. шахм. потеря
2. [͵dısədʹvɑ:ntıdʒ] v
1. ставить в невыгодное положение

2. причинять вред, ущерб

НБАРС > disadvantage
20 se ployer

1) гнуться, сгибаться

se ployer sous le faix — согнуться под тяжестью

2) повиноваться, подчиняться

БФРС > se ployer

Страницы

См. также в других словарях:

согнуться — гну/сь, гнёшься; св. см. тж. сгибаться 1) Принять дугообразную, изогнутую форму; наклониться, пригнуться. Удилище согнулось в дугу. От сильного ветра берёзка согнулась до самой земли. Под толщей снега согнулись ветви. 2) а) Сложиться под углом в… … Словарь многих выражений
согнуться — гнусь, гнёшься; св. 1. Принять дугообразную, изогнутую форму; наклониться, пригнуться. Удилище согнулось в дугу. От сильного ветра берёзка согнулась до самой земли. Под толщей снега согнулись ветви. 2. Сложиться под углом в суставе (о… … Энциклопедический словарь
клониться — КЛОНИТЬСЯ1, несов. Принимать (принять) наклонное положение; сгибаться (согнуться) под тяжестью чего л.; Син.: нагибаться, наклоняться [impf. to bend, bow]. Минька кинул взгляд на мать, он поежился и стал медленно клониться к столу. КЛОНИТЬСЯ2,… … Большой толковый словарь русских глаголов
согну́ться — гнусь, гнёшься; сов. (несов. сгибаться). 1. (несов. также гнуться). Принять форму дуги или сложиться под углом. Рувим подсек. Удилище согнулось в дугу, леска со свистом врезалась в воду. Паустовский, Золотой линь. || Наклониться, пригнуться книзу … Малый академический словарь
перегнуться — гнусь, гнёшься; св. 1. Согнуться вдвое, под углом или дугой. Лист перегнулся. Ветки под тяжестью яблок перегнулись дугой. 2. Сгибаясь, наклониться. П. к раненому, к ребёнку. П. от почтения, от подобострастия вдвое, пополам. П. в сторону, вперёд,… … Энциклопедический словарь
подломиться — ломится; св. 1. Надломиться, сломаться (о чём л., находящемся под кем , чем л. или являющемся нижней частью чего л.). Подломилась ножка у кресла. Лёд подломился под тяжестью. Подломились шасси у самолёта. 2. Разг. Непроизвольно согнуться от… … Энциклопедический словарь
перегнуться — гну/сь, гнёшься; св. см. тж. перегибаться, перегибание, перегиб 1) Согнуться вдвое, под углом или дугой. Лист перегнулся. Ветки под тяжестью яблок перегнулись дугой. 2) Сгибаясь, наклониться … Словарь многих выражений
подломиться — ло/мится; св. см. тж. подламываться, подлом 1) Надломиться, сломаться (о чём л., находящемся под кем , чем л. или являющемся нижней частью чего л.) Подломилась ножка у кресла. Лёд подломился под тяжестью. Подломились шасси у самолёт … Словарь многих выражений
гну́ться — гнусь, гнёшься; деепр. не употр.; несов. 1. (сов. согнуться). Принимать дугообразную, изогнутую форму; становиться изогнутым. Играют волны, ветер свищет, И мачта гнется и скрипит. Лермонтов, Парус. Одно дело, когда на крючок попадает плотва, и… … Малый академический словарь
выгибаться — ВШЫГНУТЬСЯ, нусь, нешься; сов. Вытягиваясь, согнуться; образовать выгиб. В. дугой. Лёд выгнулся под тяжестью грузовика. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЫГНУТЬСЯ — ВЫГНУТЬСЯ, нусь, нешься; совер. Вытягиваясь, согнуться; образовать выгиб. В. дугой. Лёд выгнулся под тяжестью грузовика. | несовер. выгибаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

согнуться под тяжестью

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

согнуться под тяжестью

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: